1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,672 --> 00:00:20,672 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:42,255 --> 00:00:44,255 Ai mai multe din ce mi-ai dat? 5 00:00:47,922 --> 00:00:49,338 Zilele trecute? 6 00:01:36,672 --> 00:01:38,505 Dă-mi acul. 7 00:01:39,838 --> 00:01:41,422 Unde este acul? 8 00:01:43,880 --> 00:01:45,255 La naiba! 9 00:02:04,755 --> 00:02:06,922 Unde e acul blestemat? 10 00:02:13,630 --> 00:02:15,297 La naiba! 11 00:02:58,172 --> 00:02:59,547 Hei... 12 00:03:00,797 --> 00:03:02,380 Este bine? 13 00:04:34,005 --> 00:04:35,672 Ce este? 14 00:04:42,755 --> 00:04:44,422 Dimitri... 15 00:04:44,505 --> 00:04:46,422 Ce este? 16 00:05:02,047 --> 00:05:03,630 ce faci? 17 00:05:05,630 --> 00:05:06,963 ce faci? 18 00:06:40,630 --> 00:06:42,380 Nu Carlos, nu pot. 19 00:06:43,422 --> 00:06:45,422 Ne mutăm la Merida. 20 00:06:45,505 --> 00:06:46,963 Mm-hmm. 21 00:06:47,922 --> 00:06:48,963 Nu... 22 00:06:49,547 --> 00:06:51,505 eu... Te sun înapoi mai târziu. 23 00:06:55,130 --> 00:06:56,172 Gata? 24 00:07:00,880 --> 00:07:02,255 Te simți bine? 25 00:07:43,338 --> 00:07:45,297 - Ai totul? - Da. 26 00:07:45,380 --> 00:07:46,213 esti sigur? 27 00:07:55,797 --> 00:07:57,630 Ascultă-ți bunicii, bine? 28 00:07:58,380 --> 00:08:01,005 Nu-ți face griji, Adán, este doar o săptămână. 29 00:08:01,672 --> 00:08:03,130 Da, stiu... 30 00:08:05,130 --> 00:08:07,338 Doar că nu ne-am despărțit de când Blanca... 31 00:08:09,922 --> 00:08:12,130 Mi-e atât de dor de ea... 32 00:08:12,505 --> 00:08:15,213 Hei, copile, ține-ți avionul. 33 00:08:15,297 --> 00:08:17,130 Ajută-mă cu bagajele. 34 00:08:52,380 --> 00:08:53,338 Doctor! 35 00:08:55,047 --> 00:08:56,255 Johnny... 36 00:08:56,338 --> 00:08:57,713 ce mai faci? 37 00:08:57,797 --> 00:08:59,755 Bine, mulțumesc. 38 00:09:00,005 --> 00:09:01,422 Ce mai face Miguel? 39 00:09:02,172 --> 00:09:03,755 A plecat cu bunicii lui. 40 00:09:03,838 --> 00:09:05,838 La o casă de țară în Aragua. 41 00:09:07,963 --> 00:09:10,130 Ei bine... noapte buna. 42 00:09:10,463 --> 00:09:12,005 Ei bine... 43 00:09:13,422 --> 00:09:15,213 doctor... 44 00:09:15,297 --> 00:09:18,338 Niște supă de cartofi nu te va face rau... 45 00:09:18,422 --> 00:09:20,005 daca vrei. 46 00:09:30,797 --> 00:09:33,797 Așa că Miguelito a plecat într-o călătorie, nu? 47 00:09:33,880 --> 00:09:35,005 Mm-hmm. 48 00:09:35,088 --> 00:09:36,463 Da... 49 00:09:37,088 --> 00:09:40,172 Socrii mei nu au petrecut timp cu el de când a murit Blanca. 50 00:09:41,838 --> 00:09:44,338 Au cai acolo... Va fi distractiv pentru el. 51 00:09:45,005 --> 00:09:46,422 Asta e chiar bine... 52 00:09:46,505 --> 00:09:47,588 Caii sunt grozavi! 53 00:09:47,672 --> 00:09:51,297 Obișnuiam să călăresc mult cand eram copil... 54 00:09:51,380 --> 00:09:53,547 Poate îmi voi cumpăra unul cândva. 55 00:09:54,213 --> 00:09:55,297 Deci... 56 00:09:55,380 --> 00:09:57,880 ai de gând să mă iei în oraș pe un cal? 57 00:09:58,297 --> 00:10:00,963 Bineînțeles că voi... la o plimbare cu calul. 58 00:10:02,213 --> 00:10:04,088 Pentru că lumea asta a fost făcut pe un cal. 59 00:10:08,588 --> 00:10:10,547 Mai mănâncă puțin, doctore. 60 00:10:11,338 --> 00:10:13,672 - Mulţumesc. - Nu e mult pentru că... 61 00:10:13,755 --> 00:10:15,963 paraziții sunt dăunători culturile. 62 00:10:19,338 --> 00:10:20,547 Scuzați-mă. 63 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 Doctore, vrei niste "Miche"? 64 00:10:33,963 --> 00:10:35,505 Este păduchiul plantei... 65 00:10:37,297 --> 00:10:40,338 Am incercat totul... dar nimic nu merge. 66 00:10:46,630 --> 00:10:48,380 Uite... 67 00:10:49,713 --> 00:10:51,380 Plantele sunt vindecându-se. 68 00:10:52,380 --> 00:10:54,005 Buburuzele mănâncă păduchiul plantei. 69 00:11:02,213 --> 00:11:03,505 Asta e natura... 70 00:11:04,547 --> 00:11:06,380 Întotdeauna găsește o cale. 71 00:11:51,838 --> 00:11:52,713 Hei! 72 00:11:54,880 --> 00:11:56,797 Ce mai faci? Te-ai spalat pe dinti? 73 00:11:56,880 --> 00:11:59,047 - Da. - Da. esti sigur? 74 00:12:00,630 --> 00:12:02,172 E loc pentru mine? 75 00:12:02,755 --> 00:12:04,755 Uite, e timpul. 76 00:12:05,963 --> 00:12:08,380 tata... E prea devreme. 77 00:12:08,463 --> 00:12:10,005 Pot dormi aici? 78 00:12:10,088 --> 00:12:13,130 Nu, ai dormit aici toata saptamana. 79 00:12:13,213 --> 00:12:14,672 E de ajuns. 80 00:12:20,088 --> 00:12:21,588 Bine, bine. 81 00:12:22,213 --> 00:12:24,713 Treci sub cearșafuri. Haide. 82 00:13:06,963 --> 00:13:07,797 Pleci deja? 83 00:13:07,880 --> 00:13:09,297 Da, trebuie să mă grăbesc spre aeroport, 84 00:13:09,380 --> 00:13:11,213 Am întârziat să-mi iau zborul. 85 00:13:13,338 --> 00:13:14,255 Ce s-a întâmplat? 86 00:13:14,338 --> 00:13:16,380 A fost lovit peste el si nu are documentatie. 87 00:13:16,463 --> 00:13:17,755 Adu-i o linie. 88 00:13:25,547 --> 00:13:28,422 Du-l la E.R., du-te. Eşti în regulă? 89 00:13:29,755 --> 00:13:30,922 Ce s-a întâmplat? 90 00:13:31,005 --> 00:13:32,672 Un bărbat l-a muşcat. 91 00:13:36,047 --> 00:13:37,380 Bună dimineaţa. 92 00:14:12,838 --> 00:14:14,213 Bună, Blanca aici... 93 00:14:14,297 --> 00:14:15,838 Nu pot să răspund acum, 94 00:14:15,922 --> 00:14:17,713 dar te rog pleca mesajul dvs. 95 00:14:28,713 --> 00:14:30,380 - Blanca... - Hmm? 96 00:14:30,463 --> 00:14:31,963 ce faci? 97 00:14:32,047 --> 00:14:34,088 Nimic, doar agățat diplomele tale aici, 98 00:14:34,172 --> 00:14:36,088 deci pacienții tăi le pot vedea. 99 00:14:37,255 --> 00:14:39,963 Dar pacienții mei aici nu-ti pasa de asta... 100 00:14:41,672 --> 00:14:44,213 Și nu exersez asta un fel de medicament mai... 101 00:14:44,297 --> 00:14:47,463 Atunci... Să le punem aici pentru mine. 102 00:15:05,255 --> 00:15:07,255 Doamnă Mary, bună dimineața. 103 00:15:07,338 --> 00:15:08,838 buna dimineata... 104 00:15:08,922 --> 00:15:11,047 Dă-mi o secundă. Vă rog. 105 00:15:26,380 --> 00:15:27,797 Te-ai odihnit? 106 00:15:27,880 --> 00:15:29,588 Bineînțeles că am, doctor. 107 00:15:29,672 --> 00:15:30,672 esti sigur? 108 00:15:30,755 --> 00:15:34,505 Da, am fost în oraș doar de două ori. 109 00:15:36,297 --> 00:15:39,422 doamna Mary, Te văd pe drum, 110 00:15:39,505 --> 00:15:41,713 in fiecare dimineata în timp ce beau cafea. 111 00:15:42,213 --> 00:15:44,630 Știi că nu-mi place fiind in patul meu... 112 00:15:44,713 --> 00:15:46,963 toată ziua. 113 00:15:47,338 --> 00:15:49,297 Și nepotul tău? Nu a venit? 114 00:15:49,380 --> 00:15:52,463 Nu, e prea ocupat... 115 00:15:53,380 --> 00:15:54,588 Ei bine... 116 00:15:54,672 --> 00:15:56,005 Trebuie să te odihnești puțin... 117 00:15:56,088 --> 00:15:57,380 Altfel nu este mergând la muncă. 118 00:15:57,463 --> 00:15:58,922 Vino. 119 00:16:00,797 --> 00:16:02,755 Ușor acum. 120 00:16:09,255 --> 00:16:11,005 Calma! Calma! 121 00:16:11,088 --> 00:16:12,880 Hai, vino... 122 00:16:12,963 --> 00:16:15,755 Pleacă de lângă el. Vino aici. Ieși! 123 00:16:15,838 --> 00:16:16,672 Ieși! 124 00:16:16,755 --> 00:16:18,880 Calma! Calma! 125 00:16:21,463 --> 00:16:23,130 Controlează-te! Controlează-te! 126 00:16:23,213 --> 00:16:26,088 Nu! Controlează-te! Nu! Nu! Carlos! 127 00:16:34,297 --> 00:16:36,547 Primul raport venit de acum două zile, 128 00:16:36,630 --> 00:16:38,755 la un spital public la Caracas. 129 00:16:38,838 --> 00:16:40,588 Bărbatul a fost arestat pentru asalt 130 00:16:40,672 --> 00:16:42,297 și au simptomele. 131 00:16:42,880 --> 00:16:44,630 Tulburare neurologică... 132 00:16:44,713 --> 00:16:47,797 Paranoia, halucinații, convulsii. 133 00:16:47,880 --> 00:16:48,755 Și ce zici spitalul? 134 00:16:48,838 --> 00:16:50,463 Ce a făcut doctorul de gardă trebuie sa spun? 135 00:16:50,547 --> 00:16:51,672 Nu există comunicare. 136 00:16:51,755 --> 00:16:53,755 Spitalul este în carantină. 137 00:16:53,838 --> 00:16:55,630 Unde sunt luate probe? 138 00:16:56,963 --> 00:16:58,672 Doctor! 139 00:16:59,547 --> 00:17:01,880 Bine. Vom contacta ONU. 140 00:17:01,963 --> 00:17:03,755 Acesta este un nivel patru. 141 00:17:14,297 --> 00:17:15,130 Bună ziua... 142 00:17:15,213 --> 00:17:17,088 Bună, fiule. Ce mai faci? Cum a fost călătoria? 143 00:17:17,172 --> 00:17:18,255 Bună, tată! 144 00:17:18,338 --> 00:17:20,338 Eu doar călăream pe un cal cu bunicul, 145 00:17:20,422 --> 00:17:22,130 dar a spus că este suficient pentru azi 146 00:17:22,213 --> 00:17:24,005 deoarece caii sunt obositi. 147 00:17:24,255 --> 00:17:26,922 Da, Miguel, nu poți călare pe cal toată ziua. 148 00:17:27,005 --> 00:17:28,338 Asculți la bunica ta? 149 00:17:29,213 --> 00:17:30,797 Ai mâncat ceva? 150 00:17:30,880 --> 00:17:32,505 Da, o prăjitură. 151 00:17:32,588 --> 00:17:34,547 O prăjitură? Suni tu Mâncarea aceea, Miguel? 152 00:17:34,630 --> 00:17:35,463 Hei, tată, 153 00:17:35,547 --> 00:17:39,422 Am văzut șase avioane militare trecând pe lângă casă. 154 00:17:39,505 --> 00:17:40,922 Mă sună bunica. 155 00:17:41,005 --> 00:17:42,297 Ok, poarta-te. 156 00:17:42,380 --> 00:17:43,630 Ok, la revedere... 157 00:17:43,713 --> 00:17:45,213 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 158 00:17:45,297 --> 00:17:46,463 Vin! 159 00:17:54,547 --> 00:17:56,588 Sistemul bolivarian de Comunicare 160 00:17:56,672 --> 00:18:00,130 și Informații prin Simon Bolivar 161 00:18:00,213 --> 00:18:02,130 Transmisie prin satelit, 162 00:18:02,213 --> 00:18:05,922 acest mesaj al bolivarianului Republica Venezuela. 163 00:18:11,213 --> 00:18:13,588 Hei, omule! ce faci? 164 00:18:13,672 --> 00:18:15,463 Dă-l înapoi! 165 00:18:17,047 --> 00:18:18,880 Om! 166 00:18:36,213 --> 00:18:38,380 Nu-l atinge! Te vei îmbolnăvi! 167 00:18:40,255 --> 00:18:41,630 De ce tragi? 168 00:18:41,713 --> 00:18:43,630 Pune arma jos! 169 00:19:03,797 --> 00:19:05,963 Venezuela este în pace, 170 00:19:06,047 --> 00:19:07,963 toată țara în producție, lucrează... 171 00:19:08,047 --> 00:19:11,963 în ciuda disperării și nebunia anumitor mici grupuri 172 00:19:12,047 --> 00:19:17,130 încercând să atragă atenția lumea prin mici focare... 173 00:19:17,213 --> 00:19:19,338 pentru a provoca o intervenție, 174 00:19:19,422 --> 00:19:21,463 cu aceste mici focare... 175 00:19:21,547 --> 00:19:22,547 Nu au reușit scopul lor... 176 00:19:22,630 --> 00:19:23,630 Ce sa întâmplat? 177 00:19:23,713 --> 00:19:24,547 Nu știu. 178 00:19:24,630 --> 00:19:26,047 Ea a spus că un bătrân a mușcat-o. 179 00:19:26,130 --> 00:19:28,755 Apoi s-a culcat, ea nu se simțea bine. 180 00:19:28,838 --> 00:19:32,213 Acum se poartă ciudat. 181 00:19:35,422 --> 00:19:37,297 Hai să o luăm... spre casă. 182 00:19:44,380 --> 00:19:45,672 Când s-a întâmplat asta? 183 00:19:45,755 --> 00:19:47,672 nu stiu... Cu ceva vreme în urmă... nu știu. 184 00:19:47,755 --> 00:19:48,797 Cât timp mai exact? 185 00:19:48,880 --> 00:19:50,505 nu stiu, o ora si jumatate... 186 00:19:51,838 --> 00:19:53,630 Trebuie să facem ceva, doctor. Ce facem? 187 00:19:53,713 --> 00:19:56,838 Oh, Doamne... Ajută-mă, ajută-mă! 188 00:19:58,213 --> 00:19:59,922 Lasă-mă! 189 00:20:13,630 --> 00:20:15,047 Mă întorc imediat. 190 00:20:34,130 --> 00:20:35,255 Bună ziua, Adán... 191 00:20:35,338 --> 00:20:38,630 Îmi pare rău că am ratat apelul tău, telefonul meu se defecta... 192 00:20:54,838 --> 00:20:56,463 Nu ieşi afară a caselor tale, 193 00:20:56,547 --> 00:20:59,297 și nu contactați cu oricine. 194 00:20:59,380 --> 00:21:00,963 Câți oameni ai numarat? 195 00:21:01,047 --> 00:21:02,880 Știi cum se transmite? 196 00:21:02,963 --> 00:21:04,297 Se pare că este transmise de mucoase 197 00:21:04,380 --> 00:21:05,255 și fluxul sanguin... 198 00:21:05,338 --> 00:21:06,422 Care sunt simptomele? 199 00:21:06,505 --> 00:21:07,380 Trage asta, uite! Trage-l! 200 00:21:07,463 --> 00:21:08,297 Nu stim inca... 201 00:21:08,380 --> 00:21:09,630 Ce fel de virus este acesta? 202 00:21:09,713 --> 00:21:11,422 Nu știm acum, aceasta este o nouă patologie. 203 00:21:11,505 --> 00:21:14,422 Nu putem spune nimic fără orice teste și rezultate. 204 00:21:20,088 --> 00:21:20,922 Ce este? 205 00:21:21,005 --> 00:21:22,797 Ea nu răspunde... Nu stiu ce sa fac. 206 00:21:22,880 --> 00:21:24,297 Johnny, e sedată, ia-o ușor. 207 00:21:24,380 --> 00:21:27,213 Intră. Pune-o pe canapea. 208 00:21:28,713 --> 00:21:30,797 Doctore, este un virus? sau boala bacteriana? 209 00:21:30,880 --> 00:21:34,088 nu stiu, nu putem vorbi fără dovezi. 210 00:21:34,172 --> 00:21:36,547 Doctore, oamenii o sună "virusul zombi", spune-mi... 211 00:21:37,005 --> 00:21:37,838 Asta pentru că...? 212 00:21:43,713 --> 00:21:44,547 - Bună, doctore, ce mai faci? 213 00:21:44,630 --> 00:21:45,463 - Buna seara, Doctore, ce mai faci? 214 00:21:45,547 --> 00:21:47,130 Tocmai l-am văzut pe Johnny alergând cu Ana. 215 00:21:47,213 --> 00:21:48,047 Sunt aici? 216 00:21:48,130 --> 00:21:49,880 Da, intră. 217 00:21:50,838 --> 00:21:52,172 Bună, Johnny. 218 00:21:52,255 --> 00:21:53,547 Hi. 219 00:21:55,463 --> 00:21:57,963 doctor... Ea răspunde. 220 00:21:58,047 --> 00:21:59,547 Lasă-mă să văd... 221 00:22:13,380 --> 00:22:14,588 Ține-o! 222 00:22:24,922 --> 00:22:26,255 Arătaţi-mi. 223 00:22:26,338 --> 00:22:27,172 Eşti în regulă? 224 00:22:27,255 --> 00:22:28,130 Arătaţi-mi. 225 00:22:28,213 --> 00:22:30,380 nu-ți face griji, nu e nimic. 226 00:22:35,963 --> 00:22:37,047 Juan, ești bine? 227 00:22:37,130 --> 00:22:38,213 Da, da... 228 00:22:38,297 --> 00:22:39,130 - Eşti sigur? 229 00:22:39,213 --> 00:22:41,213 - Nu-ți face griji, nu-i nimic, Vreau să spun. 230 00:22:53,463 --> 00:22:55,880 Buna, Tina... Sunt Adán... 231 00:22:56,255 --> 00:22:58,047 Te rog, suna-ma urgent. 232 00:22:58,130 --> 00:22:59,255 Cum este Miguel? 233 00:23:01,172 --> 00:23:03,213 Sună-mă înapoi când auzi asta, te rog. 234 00:23:12,380 --> 00:23:14,713 Recomandăm cu căldură pentru ascultătorii noștri 235 00:23:14,797 --> 00:23:16,797 să rămânem în casele noastre... 236 00:23:16,880 --> 00:23:20,380 Dacă este prezent vreun membru al familiei simptome precum febră, 237 00:23:20,463 --> 00:23:22,505 halucinații sau agresivitate. 238 00:23:22,588 --> 00:23:26,963 Te rog, izolează persoana respectivă și sunați imediat la 911... 239 00:23:27,047 --> 00:23:28,838 pentru asistență medicală. 240 00:23:30,088 --> 00:23:32,422 Recomandăm cu căldură pentru ascultătorii noștri 241 00:23:32,505 --> 00:23:34,755 să rămânem în casele noastre... 242 00:23:34,838 --> 00:23:36,713 Dacă este prezent vreun membru al familiei... 243 00:23:43,338 --> 00:23:46,130 Doamne, nu înțeleg ce se intampla... 244 00:23:46,213 --> 00:23:47,797 Nu există internet. 245 00:23:53,297 --> 00:23:54,505 Bună, Carlos... 246 00:23:54,588 --> 00:23:55,838 Mă auzi? 247 00:23:55,922 --> 00:23:56,880 Carlos... 248 00:23:59,005 --> 00:24:00,672 Mă auzi? 249 00:24:00,755 --> 00:24:01,672 Carlos... 250 00:24:02,922 --> 00:24:04,255 sunt in casa mea, Carlos. 251 00:24:04,338 --> 00:24:06,922 Toată lumea a fost evacuată din laboratorul pentru măsuri de securitate. 252 00:24:07,005 --> 00:24:08,422 Suntem aproape de oraș. 253 00:24:08,505 --> 00:24:11,213 Carlos, nu te aud. Buna ziua? Carlos! 254 00:24:11,297 --> 00:24:12,838 te trimit coordonatele. 255 00:24:12,922 --> 00:24:14,172 Am nevoie să vii aici. 256 00:24:14,255 --> 00:24:16,755 Avem nevoie de toți ajutorul posibil. 257 00:24:16,838 --> 00:24:18,380 Evitați călătoriile prin orașe. 258 00:24:18,463 --> 00:24:19,963 Încerc să-l sun pe Miguel... 259 00:24:20,047 --> 00:24:21,463 E cu bunicii lui, în Aragua. 260 00:24:22,172 --> 00:24:23,005 Miguel? 261 00:24:24,255 --> 00:24:28,463 Caracas este gol în haos. Locul este o mizerie. 262 00:24:31,880 --> 00:24:32,713 Bună ziua...? 263 00:24:32,797 --> 00:24:34,088 Bine. ascult. 264 00:24:34,505 --> 00:24:35,963 Suntem în carantină. 265 00:24:36,047 --> 00:24:39,588 Și avem comenzi să omoare pe oricine infectat. 266 00:24:39,672 --> 00:24:41,088 Bună ziua? Carantină? 267 00:24:41,172 --> 00:24:44,130 Carlos? Carlos? Carlos! 268 00:24:44,213 --> 00:24:45,380 - Adán? - Să omori pe cine? 269 00:24:45,463 --> 00:24:47,338 Hola, Carlos? 270 00:25:12,172 --> 00:25:15,505 Un coleg mi-a spus că mai multe locurile sunt în carantină. 271 00:25:16,213 --> 00:25:17,838 Și există un stațion de acces. 272 00:25:17,922 --> 00:25:18,755 Unde? 273 00:25:18,838 --> 00:25:20,838 Pe cine omoară? 274 00:25:21,380 --> 00:25:22,922 Pentru ce am văzut azi eu cred... 275 00:25:23,005 --> 00:25:24,672 ei încearcă să conțină oricine infectat. 276 00:25:24,755 --> 00:25:25,797 Conţine? 277 00:25:26,797 --> 00:25:29,297 - Ce vrei să spui conţine? - Omoara-i... 278 00:25:30,130 --> 00:25:32,630 Conține mijloace de a ucide toata lumea infectata. 279 00:25:32,713 --> 00:25:33,838 Oh, Doamne! 280 00:25:33,922 --> 00:25:35,547 Ce vrei să spui? 281 00:25:35,630 --> 00:25:37,422 Dacă o luăm pe Ana la spital... 282 00:25:37,505 --> 00:25:39,088 o vor ucide? 283 00:25:39,672 --> 00:25:41,130 nu stiu... 284 00:25:41,213 --> 00:25:42,422 nu stiu ce se întâmplă. 285 00:25:42,505 --> 00:25:44,547 Am fost în oraș și era un haos total. 286 00:25:47,963 --> 00:25:49,213 Nu înțeleg. 287 00:26:35,005 --> 00:26:36,547 Roberto! 288 00:27:06,297 --> 00:27:07,505 Roberto? 289 00:27:08,338 --> 00:27:10,380 Telefonul tău funcționează? 290 00:27:39,130 --> 00:27:40,630 Roberto? 291 00:28:35,922 --> 00:28:37,463 Să rămână în casele tale... 292 00:28:37,547 --> 00:28:38,880 Dacă se prezintă vreun membru al familiei simptome precum febra... 293 00:28:38,963 --> 00:28:39,797 Vă rugăm să izolați acea persoană... Sunați imediat la 911 pentru... 294 00:28:39,880 --> 00:28:41,963 nu înțeleg ce se intampla... 295 00:28:43,588 --> 00:28:45,922 Despre ce vorbesc ei? 296 00:28:54,213 --> 00:28:56,130 Ce a spus Roberto? 297 00:28:56,838 --> 00:28:58,963 Telefonul lui funcționează? 298 00:29:02,505 --> 00:29:05,213 Miguel, du-te și pune-ți pijamalele. 299 00:29:05,297 --> 00:29:07,630 - Dar bunicule... - Fă cum spun eu, băiete! 300 00:29:11,047 --> 00:29:13,172 Care este problema cu tine? 301 00:29:14,588 --> 00:29:16,213 Roberto este mort. 302 00:29:19,463 --> 00:29:21,380 taci... 303 00:29:22,880 --> 00:29:24,172 Dar cum? Cum poate fi mort? 304 00:29:24,255 --> 00:29:25,963 Shh. Tine vocea jos... 305 00:29:28,672 --> 00:29:30,088 Nu știu ce sa întâmplat. 306 00:29:33,547 --> 00:29:36,547 Când am ajuns acolo, Roberto era pe un scaun... 307 00:29:37,588 --> 00:29:39,713 Cred că s-a împușcat. 308 00:29:43,505 --> 00:29:45,005 Tu stai aici. 309 00:29:45,088 --> 00:29:47,505 Și nu deschide ușa oricui! 310 00:29:49,130 --> 00:29:50,672 Bunico, mi-e foame. 311 00:29:51,672 --> 00:29:54,338 Ok, scumpo, Sunt pe cale să fac cina. 312 00:29:54,422 --> 00:29:56,422 Ei bine, mă întorc imediat. 313 00:30:02,922 --> 00:30:04,463 Nu deschide ușa oricui. 314 00:30:06,630 --> 00:30:09,672 Dragă, vino. Să găsim niște lumânări. 315 00:30:32,463 --> 00:30:33,380 Ne îndreptăm la spital. 316 00:30:33,463 --> 00:30:35,005 Sunt doctor. 317 00:30:35,088 --> 00:30:36,338 Drumul este închis. 318 00:30:36,422 --> 00:30:38,047 Te rog, avem oameni bolnavi aici. 319 00:30:44,005 --> 00:30:46,005 Toată lumea, coboara din masina! 320 00:30:49,297 --> 00:30:51,297 Mâinile sus, unde le pot vedea! 321 00:30:58,672 --> 00:31:00,297 haide, fa-o repede! 322 00:31:20,380 --> 00:31:21,463 - Ana! - Infectat! 323 00:31:22,463 --> 00:31:23,297 Ana! 324 00:31:27,380 --> 00:31:28,463 Nu! Ana! 325 00:31:28,547 --> 00:31:29,588 Johnny, urcă în mașină! 326 00:31:29,672 --> 00:31:31,172 Ai grijă! 327 00:31:31,255 --> 00:31:32,755 - Johnny, urcă-te în mașină! - Nu! 328 00:31:33,630 --> 00:31:35,547 Ascultă-mă, acum! 329 00:31:35,630 --> 00:31:37,213 Intră! 330 00:31:54,047 --> 00:31:55,755 Ce sa întâmplat cu acei oameni? 331 00:31:55,838 --> 00:31:57,463 Nu știu. 332 00:31:57,547 --> 00:31:59,880 De ce era Ana așa? 333 00:32:02,130 --> 00:32:05,797 Te rog, oprește mașina. Te rog, oprește mașina. 334 00:32:05,880 --> 00:32:08,255 - Oprește mașina! Oprește mașina! - De ce? Ce s-a întâmplat? 335 00:32:10,047 --> 00:32:10,963 Johnny! 336 00:32:14,963 --> 00:32:16,172 Johnny... 337 00:32:19,047 --> 00:32:20,755 Ce sa întâmplat cu acei oameni? 338 00:32:21,380 --> 00:32:23,422 De ce era Ana așa? 339 00:32:25,047 --> 00:32:25,880 nu stiu, 340 00:32:26,338 --> 00:32:28,213 s-au îmbolnăvit cu un virus... 341 00:32:29,172 --> 00:32:30,797 Ceva ciudat... 342 00:32:31,505 --> 00:32:35,547 Bolnav de ce? Bolnav de ce? 343 00:32:36,005 --> 00:32:38,005 nu stiu... 344 00:32:39,505 --> 00:32:40,338 Johnny, Johnny... 345 00:32:40,422 --> 00:32:41,505 Unde te duci? Unde te duci? 346 00:32:41,588 --> 00:32:43,588 O s-o găsesc pe Ana... 347 00:32:44,547 --> 00:32:46,463 Știu cum te simți, dar nu te poti intoarce acolo... 348 00:32:46,547 --> 00:32:48,297 Știi cum mă simt? 349 00:32:48,380 --> 00:32:50,630 Nu o pot lăsa pe Ana acolo ca un gunoi! 350 00:32:50,713 --> 00:32:52,422 Nu poți merge acolo... stiu cum te simti... 351 00:32:52,505 --> 00:32:54,338 Nu-mi spune ce simt! 352 00:32:54,422 --> 00:32:56,380 Soția ta a murit pe patul ei, cu cancer... 353 00:32:56,463 --> 00:32:59,130 Nu a fost împușcată de niste nemernici! 354 00:32:59,213 --> 00:33:00,963 Doar pentru că era bolnavă... 355 00:33:01,047 --> 00:33:02,588 Huh. 356 00:33:40,338 --> 00:33:42,172 Să mergem să-l luăm pe Miguel. 357 00:34:07,963 --> 00:34:10,172 Sunt Dr. Lucy Blake! 358 00:34:10,255 --> 00:34:12,297 Sunt din lume Organizația Sănătății! 359 00:34:12,630 --> 00:34:13,838 Știu! 360 00:34:14,547 --> 00:34:16,422 Sunt Dr. Carlos Nieves! 361 00:34:41,880 --> 00:34:43,547 Cât timp are a fost asa? 362 00:34:45,672 --> 00:34:47,463 Douăzeci de ore. 363 00:34:48,255 --> 00:34:50,630 Ce ai spus virusul a fost numit? 364 00:34:50,713 --> 00:34:53,672 Oamenii o numesc, Virusul crocodilului. 365 00:35:16,797 --> 00:35:18,130 Ieși din mașină, acum! 366 00:35:25,047 --> 00:35:26,880 Ajutor! Ajutor! 367 00:35:27,213 --> 00:35:29,755 - Ajutați-mă! Ajutor! - Nu! Îmi pare rău! Ai grijă! 368 00:36:55,713 --> 00:36:58,547 Hei! Aici! Ajutor! 369 00:36:58,630 --> 00:37:00,130 Uite, uite, uite! 370 00:37:00,213 --> 00:37:02,922 Ajutor! Hei! 371 00:37:12,463 --> 00:37:13,797 Intră! Grăbiţi-vă! 372 00:37:15,380 --> 00:37:17,213 Privește! Să mergem! 373 00:37:21,505 --> 00:37:23,130 Te-au muscat? 374 00:37:24,255 --> 00:37:25,380 Te-au muscat? 375 00:37:25,463 --> 00:37:26,963 Te-au muscat? 376 00:37:27,047 --> 00:37:28,880 Nu... nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 377 00:37:57,838 --> 00:37:59,088 Care e numele tău? 378 00:38:01,797 --> 00:38:02,838 Luis. 379 00:38:07,880 --> 00:38:09,297 Unde mergeai? 380 00:38:22,713 --> 00:38:24,463 Nu știu. 381 00:39:09,297 --> 00:39:10,380 Ce facem acum? 382 00:41:02,297 --> 00:41:04,463 Luis, oprește zgomotul acela! 383 00:41:04,547 --> 00:41:06,630 Să mergem! Haide! Să mergem! 384 00:41:13,838 --> 00:41:16,547 Hei, vino aici! Aici! 385 00:41:34,380 --> 00:41:36,505 - Dacă nu ai fi... - Shh. Shh. 386 00:41:41,297 --> 00:41:42,713 Vino... 387 00:42:06,213 --> 00:42:07,547 buna ziua... 388 00:42:17,047 --> 00:42:18,338 De unde vii? 389 00:42:19,213 --> 00:42:20,713 Din Merida... 390 00:42:20,797 --> 00:42:21,922 Mérida? 391 00:42:22,005 --> 00:42:23,797 Ce se întâmplă acolo, băieți? 392 00:42:23,880 --> 00:42:25,630 Cum sunt lucrurile acolo? 393 00:42:26,838 --> 00:42:28,213 Totul este haos... 394 00:42:39,005 --> 00:42:40,713 Nu ai vreo tigari? 395 00:42:44,130 --> 00:42:45,713 Mi-a mai rămas doar asta... 396 00:43:17,380 --> 00:43:18,297 Du-te să te odihnești, 397 00:43:18,380 --> 00:43:21,005 plecăm mâine devreme să găsesc niște apă. 398 00:43:21,088 --> 00:43:22,880 Acum suntem mai mulți. 399 00:43:24,630 --> 00:43:27,922 Te putem ajuta, dar... Nu putem rămâne. 400 00:43:29,213 --> 00:43:30,547 Unde ai de gând să mergi? 401 00:43:30,630 --> 00:43:33,047 Un prieten ne așteaptă nu atât de departe de aici. 402 00:43:33,588 --> 00:43:35,797 Dar, nu crezi e mai bine dacă stai aici? 403 00:43:35,880 --> 00:43:38,213 Pana se termina asta, cel putin. 404 00:43:38,297 --> 00:43:39,922 Nu cred că asta este se va termina în curând. 405 00:43:41,047 --> 00:43:42,463 O astfel de epidemie... 406 00:43:42,547 --> 00:43:44,463 Ei bine, fă ce vrei... 407 00:43:44,547 --> 00:43:46,463 doar am a ramas un cartus... 408 00:43:46,547 --> 00:43:48,255 Mă duc să păzesc acoperișul. 409 00:43:48,338 --> 00:43:50,547 Cristal, fiica, vino si inchide usa. 410 00:44:54,838 --> 00:44:56,213 Miguel! 411 00:44:58,213 --> 00:44:59,963 Miguelito! 412 00:45:10,172 --> 00:45:11,380 tata! 413 00:47:36,422 --> 00:47:38,047 Unde sunt ceilalti? 414 00:47:38,130 --> 00:47:39,463 Nu știu. 415 00:48:39,880 --> 00:48:41,630 Shh. 416 00:49:18,463 --> 00:49:19,297 Ce s-a întâmplat? 417 00:49:19,380 --> 00:49:21,297 Am rămas fără gloanțe. 418 00:49:21,380 --> 00:49:22,797 Unde e Johnny? Și Luis? 419 00:49:22,880 --> 00:49:25,213 Am văzut o femeie cu un copil... 420 00:49:25,297 --> 00:49:28,338 Am încercat să o ajutăm, dar nu am putut face nimic. 421 00:49:28,422 --> 00:49:31,297 Puștiul a fugit și s-a ascuns în camera aceea. Vino! 422 00:49:34,672 --> 00:49:36,463 Copilul este în camera aceea. 423 00:49:36,755 --> 00:49:37,963 Voi prieteni sunt acolo. 424 00:49:38,047 --> 00:49:39,880 Trebuie să mergem să le luăm. Să mergem. 425 00:49:39,963 --> 00:49:41,422 Deschide-te! 426 00:49:43,380 --> 00:49:44,588 Ok, hai să mergem! 427 00:49:45,338 --> 00:49:47,088 Aproape, Cristal! 428 00:49:58,338 --> 00:50:01,422 Johnny! Deschide-te! Grabă! 429 00:50:17,505 --> 00:50:19,297 Ce s-a întâmplat? 430 00:50:19,922 --> 00:50:21,672 Luis și-a rupt piciorul. 431 00:50:26,922 --> 00:50:28,088 Să vedem. 432 00:50:33,422 --> 00:50:34,797 - Nu, nu, nu... - Ține asta. 433 00:50:44,672 --> 00:50:46,547 Unu... Doi... 434 00:50:57,088 --> 00:50:59,005 Oh, Doamne, ajuta-l... 435 00:50:59,088 --> 00:51:01,422 „Tatăl nostru, care sunteți în Rai..." 436 00:51:03,588 --> 00:51:05,797 Hei! Hei! 437 00:51:07,047 --> 00:51:08,297 Johnny, dă-mi cârpa aia... 438 00:51:17,255 --> 00:51:20,213 - José! José! - Nu, nu, nu! 439 00:51:21,922 --> 00:51:23,547 José! 440 00:51:59,880 --> 00:52:02,047 Ce mai fac Cristal și José? 441 00:52:15,838 --> 00:52:17,130 Ai un pic? 442 00:52:18,630 --> 00:52:19,630 Sunt ok. 443 00:52:21,880 --> 00:52:23,088 Sunt ok. 444 00:53:10,297 --> 00:53:11,547 Ei bine, acum ce? 445 00:53:11,630 --> 00:53:13,755 Nu ne putem muta de aici, nu? 446 00:53:14,213 --> 00:53:16,047 Cred că nu putem rămâne... 447 00:53:18,422 --> 00:53:20,297 Dar nu vezi ce tocmai sa întâmplat? 448 00:53:20,380 --> 00:53:23,005 nu-mi pot misca piciorul... Dar dacă ies afară... 449 00:53:23,088 --> 00:53:25,672 Taci! Am spus, taci! 450 00:53:25,755 --> 00:53:26,755 ce vrei? Ah? 451 00:53:26,838 --> 00:53:28,005 ne vrei sa stai aici? 452 00:53:28,088 --> 00:53:30,172 Ne vor auzi și găsește-ne... 453 00:53:30,255 --> 00:53:31,922 Asta vrei? 454 00:53:35,130 --> 00:53:37,005 Să facem ce am venit sa facem... 455 00:53:37,838 --> 00:53:39,672 Luăm niște benzină și plecăm. 456 00:53:39,755 --> 00:53:41,755 Johnny are dreptate, nu putem sta aici. 457 00:53:42,338 --> 00:53:44,213 - Dar nu mă pot mișca... - Luis! 458 00:53:44,880 --> 00:53:45,838 Vom merge după camion 459 00:53:45,922 --> 00:53:48,213 și mergeți unde ne putem trata mai bine acea accidentare. 460 00:53:55,088 --> 00:53:56,963 Plecăm la răsărit. 461 00:54:09,630 --> 00:54:12,172 Uite, e o găleată... pentru gaz. 462 00:54:13,088 --> 00:54:14,755 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Ține-l. 463 00:54:48,338 --> 00:54:49,922 Să mergem. Să mergem! 464 00:54:54,088 --> 00:54:55,422 Am înţeles? Da? 465 00:54:55,505 --> 00:54:57,380 Să mergem. 466 00:55:10,713 --> 00:55:12,130 Shh. 467 00:56:38,463 --> 00:56:40,380 Nu deschide. Stai înăuntru. 468 00:56:41,172 --> 00:56:42,005 Stai acolo. 469 00:56:42,088 --> 00:56:42,963 Ce s-a întâmplat? 470 00:56:43,047 --> 00:56:45,255 Nu deschide nimănui, stai inauntru. 471 00:56:45,338 --> 00:56:46,172 ma auzi? 472 00:56:46,255 --> 00:56:48,213 - Dar, ce sa întâmplat? - Te poți infecta! 473 00:56:48,297 --> 00:56:49,547 Infectat cu ce? 474 00:56:50,797 --> 00:56:52,880 Ce ai pe spate, Înger? 475 00:56:52,963 --> 00:56:53,963 Înger! 476 00:56:56,672 --> 00:56:58,797 - Angel? - Ți-am spus să nu deschizi! 477 00:57:33,547 --> 00:57:35,713 habar n-am de unde suntem... 478 00:57:39,963 --> 00:57:42,088 Conform coordonatelor suntem in zona. 479 00:57:47,838 --> 00:57:49,630 Luis pierde prea mult sânge. 480 00:57:54,922 --> 00:57:56,130 Stai aici. 481 00:58:48,088 --> 00:58:50,255 Luis, pornește mașina... Porniți mașina! 482 00:58:51,380 --> 00:58:52,922 Hei! Hei! 483 00:58:55,088 --> 00:58:55,922 Nu! 484 00:58:57,422 --> 00:58:59,338 - Ieși din mașină! - Nu pot! 485 00:58:59,922 --> 00:59:01,213 Johnny, ajută-l! 486 00:59:01,297 --> 00:59:03,047 Luis! Ieși! 487 00:59:03,797 --> 00:59:06,130 Nu! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 488 00:59:06,713 --> 00:59:07,963 Luis! 489 00:59:40,588 --> 00:59:42,047 Pune arma jos! 490 00:59:42,588 --> 00:59:43,880 Ai primit mușcătură? 491 00:59:44,338 --> 00:59:45,672 Nu suntem infectați. 492 00:59:46,338 --> 00:59:48,297 Dr. Carlos Nieves a cerut sa vin aici... 493 00:59:48,755 --> 00:59:50,255 Scoate-ți hainele! 494 00:59:51,880 --> 00:59:53,422 Grăbiţi-vă! 495 00:59:54,838 --> 00:59:56,588 Ascultă! Fă-o repede! 496 01:00:18,713 --> 01:00:19,588 Unde este Miguel? 497 01:00:19,672 --> 01:00:21,838 Cu socrii mei în Aragua. 498 01:00:21,922 --> 01:00:23,838 Au plecat înainte toate acestea au început. 499 01:00:23,922 --> 01:00:25,130 Sunt în siguranță? 500 01:00:25,213 --> 01:00:26,547 nu stiu... 501 01:00:27,422 --> 01:00:28,422 nu stiu orice despre ei 502 01:00:28,505 --> 01:00:30,172 de când am pierdut comunicațiile. 503 01:00:30,880 --> 01:00:32,630 Și cine este el? 504 01:00:32,713 --> 01:00:34,963 Vecinul meu, Johnny. 505 01:00:35,047 --> 01:00:37,297 Soția lui a murit acum câteva zile, infectate. 506 01:00:37,380 --> 01:00:39,005 Acum e cu mine. 507 01:00:44,630 --> 01:00:46,338 Ce arzi? 508 01:00:47,005 --> 01:00:48,547 Cadavrele. 509 01:00:51,213 --> 01:00:52,422 Vino aici. 510 01:01:10,047 --> 01:01:12,172 Mananca ceva, vorbim mai târziu. 511 01:01:19,422 --> 01:01:20,755 Să mergem. 512 01:01:21,422 --> 01:01:24,172 Când termină de mâncat spune-i unde sunt camerele. 513 01:01:30,255 --> 01:01:32,963 Aceasta este dr. Lucy de la Organizația Mondială a Sănătății. 514 01:01:33,588 --> 01:01:36,588 Dr. Vargas a luat mult de risc să fii aici. 515 01:01:37,005 --> 01:01:39,588 L-am rugat să vină să colaboreze cu noi. 516 01:01:41,380 --> 01:01:43,172 El este unul dintre cei mai buni specialişti 517 01:01:43,255 --> 01:01:44,880 în medicina moleculară. 518 01:01:46,088 --> 01:01:47,797 Pot să vorbesc cu tine în privat? Scuzați-mă. 519 01:01:47,880 --> 01:01:48,922 Scuzați-mă. 520 01:02:01,172 --> 01:02:02,755 Carlos, Nu pot sta aici... 521 01:02:05,713 --> 01:02:07,005 ce vrei sa spui? 522 01:02:07,088 --> 01:02:08,380 Eram pe drum să-l găsesc pe Miguel, 523 01:02:08,463 --> 01:02:10,838 Tocmai am venit aici pentru că acest tip care a fost cu noi 524 01:02:10,922 --> 01:02:12,297 a fost rănit, dar... 525 01:02:12,380 --> 01:02:13,380 Nu ai văzut destul? 526 01:02:13,463 --> 01:02:15,213 E prea periculos a fi afara... 527 01:02:15,297 --> 01:02:17,005 Nu pot sta aici cât timp Miguel este acolo... 528 01:02:17,088 --> 01:02:19,172 Suntem aproape de Ground Zero. 529 01:02:19,255 --> 01:02:21,172 Știi ce înseamnă asta? 530 01:02:21,255 --> 01:02:23,838 Mergând acolo... este sinucidere. 531 01:02:31,880 --> 01:02:32,922 Acesta este? 532 01:02:33,505 --> 01:02:34,713 Da. 533 01:02:36,463 --> 01:02:38,255 Este un tip de virus Lyssa... 534 01:02:38,338 --> 01:02:39,505 Dar... 535 01:02:40,547 --> 01:02:42,172 Ce genotip este acesta? 536 01:02:42,255 --> 01:02:43,755 Este o macro mutație. 537 01:02:43,838 --> 01:02:45,672 Un nou genotip a virusului rabiei. 538 01:02:45,755 --> 01:02:46,880 Numărul 12. 539 01:02:48,880 --> 01:02:51,630 Dar rabia este una dintre cele mai multe viruși stabili care există. 540 01:02:52,963 --> 01:02:54,463 Nu înţeleg. 541 01:03:02,047 --> 01:03:03,047 soldat... 542 01:03:03,130 --> 01:03:04,505 Da, căpitane! 543 01:03:04,588 --> 01:03:06,047 Ce faci aici? 544 01:03:06,130 --> 01:03:07,755 De ce nu ești înăuntru locul gardianului tău? 545 01:03:07,838 --> 01:03:08,838 Căpitane, doctor Nieves m-a intrebat... 546 01:03:08,922 --> 01:03:11,088 Caporale, cine e al tău ofițer superior? 547 01:03:11,172 --> 01:03:12,505 Ești, căpitane! 548 01:03:12,588 --> 01:03:15,880 Atunci, ce naiba îmi pasă despre ce spune doctorul? 549 01:03:15,963 --> 01:03:18,172 Ești medic sau un soldat? 550 01:03:18,255 --> 01:03:20,088 - Căpitane... - Un doctor sau un soldat? 551 01:03:20,172 --> 01:03:22,172 - Sunt soldat, căpitane! - Pleacă de aici! 552 01:03:22,255 --> 01:03:24,588 - Du-te în poziţia ta de gardă. - Am înțeles căpitane! 553 01:03:59,963 --> 01:04:02,297 Cum a făcut rabia mutați așa? 554 01:04:02,380 --> 01:04:04,172 Nu mi-am dat seama asta a iesit inca. 555 01:04:04,255 --> 01:04:06,755 Acest virus are un complet grafic diferit. 556 01:04:09,547 --> 01:04:10,922 A fost găsit medicamentul vrăjitoare la prima examinare 557 01:04:11,005 --> 01:04:12,463 pe care ai mentionat-o? 558 01:04:13,547 --> 01:04:14,797 Dismorfina... 559 01:04:15,380 --> 01:04:16,838 Dismorfina. 560 01:04:18,463 --> 01:04:21,922 Dacă gazda a fost infectată cu rabie in acelasi timp... 561 01:04:22,005 --> 01:04:24,463 că drogurile a inceput sa aiba efect? 562 01:04:25,963 --> 01:04:28,422 L-ai testat in acele conditii? 563 01:04:29,880 --> 01:04:32,713 Când virusul are nici un cadran de comparație 564 01:04:32,797 --> 01:04:35,963 incearca sa... pentru a simula un virus similar. 565 01:04:36,880 --> 01:04:38,963 Încearcă să găsească cauza prin conditii similare. 566 01:04:39,047 --> 01:04:40,463 Exact. 567 01:04:45,547 --> 01:04:46,963 Mergi repede! 568 01:04:50,338 --> 01:04:51,547 Ce zici de imun populatie? 569 01:04:51,630 --> 01:04:52,963 Care este procentul? 570 01:04:54,047 --> 01:04:56,505 Asa cum este acum, zero. 571 01:05:30,005 --> 01:05:31,547 Toate mostrele sunt de la adulti? 572 01:05:31,630 --> 01:05:32,963 Unde sunt copiii? 573 01:05:43,630 --> 01:05:45,547 - Infectat! - Infectat! 574 01:05:45,630 --> 01:05:46,547 Deschide focul! 575 01:05:52,047 --> 01:05:53,838 Fuentes! Ramírez! 576 01:06:18,255 --> 01:06:19,463 Foc în voie! 577 01:06:20,463 --> 01:06:22,130 Rămâi în pozițiile tale! 578 01:06:37,713 --> 01:06:39,005 Haide! 579 01:06:39,338 --> 01:06:40,547 Infectat! 580 01:06:40,630 --> 01:06:41,838 Ai grijă! Ai grijă! 581 01:06:46,838 --> 01:06:48,588 Dr. Nieves, aici! Haide! 582 01:06:49,630 --> 01:06:51,130 Dă-mi arma aia... Haide! 583 01:06:51,213 --> 01:06:52,047 Nu putem da o armă unui civil! 584 01:06:52,130 --> 01:06:54,255 Cei infectați nu știu dacă sunt civil 585 01:06:54,338 --> 01:06:56,047 - sau un soldat, ticălosule! - Johnny, haide! 586 01:06:57,505 --> 01:06:58,963 Johnny! 587 01:07:02,880 --> 01:07:04,338 Luis? 588 01:07:54,130 --> 01:07:56,422 Ramírez și Fuentes, verifica zona. 589 01:08:41,130 --> 01:08:42,297 Ramírez! 590 01:08:45,005 --> 01:08:46,463 Ramírez! 591 01:08:49,755 --> 01:08:51,172 Mergem la Fort Tiuna! 592 01:08:51,255 --> 01:08:53,547 Acesta este singurul loc sigur. Putem ajunge acolo diseară. 593 01:08:53,630 --> 01:08:54,797 Nu, nu. Așteaptă un moment. 594 01:08:54,880 --> 01:08:56,505 Doctore, dacă contactăm OMS, 595 01:08:56,588 --> 01:08:57,630 cat ar dura pentru a primi ajutor? 596 01:08:57,838 --> 01:08:59,213 Asta e imposibil. 597 01:08:59,297 --> 01:09:00,880 Granițele au fost închise zile în urmă. 598 01:09:10,338 --> 01:09:11,880 Știai asta? 599 01:09:12,297 --> 01:09:13,422 Da. 600 01:09:14,255 --> 01:09:16,505 Familia mea a fost evacuată, împreună cu alți oameni, 601 01:09:16,588 --> 01:09:18,338 acum o saptamana. 602 01:09:18,422 --> 01:09:20,130 Suntem singuri în asta... 603 01:09:20,213 --> 01:09:22,088 Trebuie să mergem la științific Instituiți și terminați treaba. 604 01:09:22,172 --> 01:09:23,255 Nu ai ascultat. 605 01:09:23,588 --> 01:09:24,672 Mergem la Fuerte Tiuna 606 01:09:24,755 --> 01:09:25,880 pentru că mergem la Fuerte Tiuna. 607 01:09:25,963 --> 01:09:27,172 Trebuie să terminăm treaba, 608 01:09:27,255 --> 01:09:29,963 nu putem sta aici ne certam, aşteptând un alt atac. 609 01:09:30,047 --> 01:09:32,130 Ordinele mele sunt sa te tin in viata... 610 01:09:32,213 --> 01:09:33,713 si asta este am de gând să fac. 611 01:09:33,797 --> 01:09:34,630 Da? 612 01:09:34,713 --> 01:09:36,463 La fel ai procedat cu oamenii aceia de acolo? 613 01:09:36,547 --> 01:09:38,338 La naiba, am pierdut un întreg batalion acolo jos! 614 01:09:38,422 --> 01:09:41,255 Erau oamenii mei! Responsabilitatea mea! 615 01:09:42,088 --> 01:09:43,755 Acum cinci ore... 616 01:09:43,838 --> 01:09:45,463 eram pe cale să găsim analiza virusului... 617 01:09:45,547 --> 01:09:48,338 iar acum este chiar mai mult periculos decât înainte, 618 01:09:48,422 --> 01:09:49,922 nu intelegi? 619 01:09:50,213 --> 01:09:51,297 Căpitan! Lasă-l să plece! 620 01:09:51,380 --> 01:09:52,380 Aruncă arma aia! 621 01:09:52,463 --> 01:09:53,880 Lasă-l să plece, căpitane. 622 01:09:54,213 --> 01:09:55,463 Pune arma jos! 623 01:09:55,547 --> 01:09:56,797 Trage! 624 01:09:57,255 --> 01:09:59,922 - Johnny, mai bine trage... - Pune arma jos! 625 01:10:00,005 --> 01:10:02,880 Trebuie să mergem sau acolo nu va fi nimic de salvat... 626 01:10:02,963 --> 01:10:04,088 Primiți? 627 01:10:04,172 --> 01:10:05,005 Căpitan! 628 01:10:05,088 --> 01:10:06,755 căpitane, ai familie? 629 01:10:07,088 --> 01:10:08,297 Gândește-te la ei... 630 01:10:08,380 --> 01:10:09,213 Doctorul are dreptate. 631 01:10:09,297 --> 01:10:12,755 Dacă nu mergem, nu va fi nimeni care să salveze... 632 01:10:13,130 --> 01:10:14,838 Ajută-ne să găsim leacul! 633 01:10:19,088 --> 01:10:21,005 Johnny, pune arma jos! 634 01:10:27,963 --> 01:10:29,630 Fuentes, pune arma jos. 635 01:10:40,297 --> 01:10:42,172 Am nevoie de tine să rămâi cu ei. 636 01:10:42,255 --> 01:10:44,172 Am nevoie să mă ajuți ei ajung la laborator. 637 01:10:44,255 --> 01:10:45,922 am venit cu tine, nu cu ei. 638 01:10:46,005 --> 01:10:47,505 O să-l găsim pe Miguel. 639 01:10:47,588 --> 01:10:48,922 stiu, 640 01:10:49,005 --> 01:10:51,380 dar am nevoie de tine să-i ajut acum, te rog. 641 01:10:54,547 --> 01:10:55,588 doctor... 642 01:10:57,380 --> 01:10:59,755 Acesta este Jonny, este un mare prieten. 643 01:10:59,838 --> 01:11:00,922 El va rămâne cu tine. 644 01:11:01,005 --> 01:11:02,380 Unde te duci? 645 01:11:02,463 --> 01:11:04,213 Trebuie să plec să-mi iau fiul. 646 01:11:06,005 --> 01:11:07,380 Atenție. 647 01:11:08,422 --> 01:11:10,713 O astfel de criză aduce să iasă cel mai rău din oameni. 648 01:11:16,672 --> 01:11:18,255 Adán. 649 01:11:26,505 --> 01:11:27,588 Ai grijă. 650 01:11:29,713 --> 01:11:30,797 Multumesc frate. 651 01:11:32,047 --> 01:11:33,755 Multumesc pentru tot. 652 01:12:04,838 --> 01:12:06,505 Oh, Doamne... 653 01:12:41,338 --> 01:12:44,047 Să vedem ce el trebuie să spun, unde se duce... 654 01:12:44,130 --> 01:12:45,922 Hai sa oprim masina... 655 01:12:47,172 --> 01:12:48,755 Ai apa? 656 01:12:56,172 --> 01:12:57,505 buna ziua... 657 01:13:00,255 --> 01:13:01,422 Unde te duci? 658 01:13:02,005 --> 01:13:03,338 În orașul Victoria... 659 01:13:03,713 --> 01:13:05,755 Ți-e sete? Avem apă. 660 01:13:07,755 --> 01:13:09,922 Nu, e ok. Trebuie să continui. 661 01:13:10,338 --> 01:13:12,255 Nu ai auzit-o pe mama mea? 662 01:13:12,672 --> 01:13:14,963 Ea îți oferă apă și ești nerecunoscător. 663 01:13:15,880 --> 01:13:17,588 Nerecunoscător. 664 01:13:20,463 --> 01:13:22,588 Oamenii nerecunoscători mă deranjează. 665 01:13:24,505 --> 01:13:26,172 Multumesc pentru oferta, dar sunt bine, multumesc. 666 01:13:26,255 --> 01:13:28,172 haide, bea niste apa... 667 01:13:31,130 --> 01:13:32,755 Aruncă-l! Aruncă-l! 668 01:13:34,297 --> 01:13:35,505 Nu! Nu! 669 01:13:41,922 --> 01:13:43,505 La naiba cu tine! La naiba...! 670 01:13:43,588 --> 01:13:45,630 Nu o faceți, doamnă! Nu! 671 01:14:15,588 --> 01:14:16,588 Cine e acolo? 672 01:14:16,672 --> 01:14:18,088 Ajutor! 673 01:14:20,588 --> 01:14:22,088 Domnule! 674 01:14:22,380 --> 01:14:23,755 Cine e acolo? 675 01:14:26,130 --> 01:14:28,255 Nu, nu trage! Vă rog, ajutați-ne! 676 01:14:29,422 --> 01:14:32,547 Sunt nebuni! Nu ne lăsa! Ajută-ne! 677 01:14:33,755 --> 01:14:35,713 Ajută-ne, te rog. 678 01:14:43,547 --> 01:14:45,422 Multumesc. Multumesc. 679 01:14:50,630 --> 01:14:53,380 Unde te duci? Cunoști această zonă? 680 01:14:54,755 --> 01:14:56,755 - Nu. - Putem merge cu tine? 681 01:14:57,213 --> 01:14:59,255 - Nu. - Unde suntem, domnule? 682 01:14:59,755 --> 01:15:01,255 Autostrada spre Valencia. 683 01:15:01,630 --> 01:15:03,255 Ia-ne cu tine... 684 01:15:04,547 --> 01:15:07,630 Vă rog, domnule, te implor! 685 01:15:09,088 --> 01:15:10,588 Te rog... 686 01:15:13,922 --> 01:15:14,922 ai unde sa mergi? 687 01:15:15,797 --> 01:15:16,755 Nu. 688 01:15:17,505 --> 01:15:19,672 Ne îndreptam spre sud intr-un autobuz... 689 01:15:19,755 --> 01:15:22,255 dar un tip bolnav a început să muște pe toată lumea. 690 01:15:23,838 --> 01:15:26,630 Șoferul s-a oprit, am fost loviți de o mașină, 691 01:15:26,713 --> 01:15:29,338 și am fugit de acolo. 692 01:15:29,422 --> 01:15:31,047 De ce te îndreptai spre sud? 693 01:15:32,047 --> 01:15:34,797 Sunt o mulțime de oameni bolnavi unde locuim... 694 01:15:35,422 --> 01:15:37,338 Ne-a spus cineva era în siguranță acolo jos. 695 01:15:37,422 --> 01:15:39,380 De aceea am fost mergând la câmpie... 696 01:15:39,463 --> 01:15:41,213 Am un unchi în Apure. 697 01:15:41,588 --> 01:15:43,380 Trebuie să-mi găsesc fiul la cateva mile de aici... 698 01:15:43,463 --> 01:15:45,172 Daca nu te superi asta, poti veni... 699 01:15:45,255 --> 01:15:48,547 Nu, nu ne deranjează. Vrem să mergem cu tine. 700 01:15:48,630 --> 01:15:49,880 E bine. 701 01:15:50,422 --> 01:15:52,797 Ei bine, urcă-te în camion. 702 01:15:53,755 --> 01:15:55,005 Mulţumesc. 703 01:16:44,047 --> 01:16:46,005 Ai putea te rog opri o clipa? 704 01:16:46,088 --> 01:16:47,255 De ce? Ce s-a întâmplat? 705 01:16:47,338 --> 01:16:49,797 nu ma simt bine, te rog. 706 01:16:49,880 --> 01:16:51,880 Nu, nu pot. Este prea periculos aici. 707 01:16:51,963 --> 01:16:54,755 Trebuie să ne oprim, te rog. Nu mă simt bine. 708 01:17:00,255 --> 01:17:01,713 O clipă. 709 01:17:16,213 --> 01:17:17,713 Ea este infectată? 710 01:17:17,797 --> 01:17:19,630 Staţi să văd. 711 01:17:21,963 --> 01:17:24,255 Nu, ea nu au orice simptome. 712 01:17:24,338 --> 01:17:26,172 Doar e deshidratată. 713 01:17:26,255 --> 01:17:28,213 Să încercăm să găsim ceva apă pe drum. 714 01:17:28,297 --> 01:17:29,713 Iubito, 715 01:17:29,797 --> 01:17:31,755 Trebuie să-ți spun ceva. 716 01:17:31,838 --> 01:17:32,672 Ce este? 717 01:17:32,755 --> 01:17:36,088 N-am știut cum să-ți spun, pentru ca erai suparat... 718 01:17:36,172 --> 01:17:39,505 dar sunt insarcinata... 719 01:17:49,672 --> 01:17:51,422 Cât de departe este institutul, Doctor? 720 01:17:52,630 --> 01:17:54,380 În spatele acelui munte. 721 01:17:54,630 --> 01:17:55,963 Unde suntem, doctore? 722 01:17:57,422 --> 01:17:58,713 Nu e departe. 723 01:18:00,088 --> 01:18:01,422 Hai să găsim o altă mașină. 724 01:18:01,505 --> 01:18:03,213 ce masina? Vom merge pe jos. 725 01:18:11,588 --> 01:18:12,922 Ei sunt fugi de cei infectați! 726 01:18:36,588 --> 01:18:38,213 Haide! Haide! 727 01:19:14,630 --> 01:19:15,838 Continuă... Haide! 728 01:19:31,588 --> 01:19:33,338 Ajutor! 729 01:19:33,672 --> 01:19:34,713 Lasă-ne să intrăm! 730 01:19:36,713 --> 01:19:38,338 Lasă-ne să intrăm! 731 01:19:39,880 --> 01:19:41,380 Lasă-ne să intrăm! 732 01:19:42,005 --> 01:19:43,213 Lasă-ne să intrăm! 733 01:19:43,297 --> 01:19:44,797 Deschide usa! 734 01:19:44,880 --> 01:19:46,338 Nu! Doctor! 735 01:19:47,005 --> 01:19:48,338 Nu! 736 01:19:49,338 --> 01:19:50,713 Lasă-mă! 737 01:19:52,713 --> 01:19:54,338 - Hei! - Lasă-ne! 738 01:19:54,880 --> 01:19:57,172 - Hei! - Nu te pot lăsa să intri! Nu pot! 739 01:19:57,463 --> 01:19:59,088 eu sunt din Organizația Mondială a Sănătății! 740 01:19:59,172 --> 01:20:00,922 Deschide usa! Deschide usa! 741 01:20:02,422 --> 01:20:04,338 - Lasă-ne! 742 01:20:04,422 --> 01:20:05,338 - Deschide usa! 743 01:20:05,422 --> 01:20:06,838 Hai, du-te, du-te! 744 01:21:09,588 --> 01:21:10,755 Tina! 745 01:21:14,630 --> 01:21:16,380 Tina! Tina! 746 01:21:17,797 --> 01:21:19,130 Tina! 747 01:21:26,380 --> 01:21:27,713 Angel... 748 01:23:05,130 --> 01:23:06,588 Miguel... 749 01:23:30,672 --> 01:23:33,047 Miguel. Miguel. 750 01:23:37,130 --> 01:23:38,630 tata. 751 01:23:42,505 --> 01:23:44,047 Miguel... 752 01:23:45,463 --> 01:23:49,130 Fiule, când ai fost mușcat? Când te-au mușcat? 753 01:23:49,755 --> 01:23:50,963 Ieri. 754 01:23:52,213 --> 01:23:54,672 mi-a spus bunica să rămân aici 755 01:23:54,755 --> 01:23:56,880 și să nu deschidă ușa. 756 01:24:12,463 --> 01:24:15,338 O să fii bine... Vei fi bine. 757 01:24:49,797 --> 01:24:50,880 Hei, oprește-te, oprește-te! 758 01:24:50,963 --> 01:24:53,297 Așteaptă! Te rog, oprește-te! Ajutați-mă! 759 01:24:56,880 --> 01:24:58,713 - Ce s-a întâmplat? - Am nevoie de ajutor... 760 01:24:58,797 --> 01:25:00,130 - Ce este? - Am ceva aici. 761 01:25:00,213 --> 01:25:01,505 Eşti în regulă? 762 01:25:01,588 --> 01:25:02,713 Unde te duci? 763 01:25:02,797 --> 01:25:04,255 Aici la IVIC. 764 01:25:04,963 --> 01:25:06,547 E bine copilul ăla? 765 01:25:06,630 --> 01:25:09,172 - Infectat! - Nu! 766 01:25:09,255 --> 01:25:10,588 tata! tata! 767 01:25:12,213 --> 01:25:13,380 tata! tata! 768 01:25:13,463 --> 01:25:14,755 Adán! 769 01:25:14,838 --> 01:25:16,297 Adán! 770 01:25:18,797 --> 01:25:19,963 Lasă copilul să plece! 771 01:25:20,797 --> 01:25:22,088 Dă-i drumul! 772 01:25:22,922 --> 01:25:24,880 Adán! Adán! 773 01:25:45,213 --> 01:25:49,213 Când mă fac bine, vom călători. 774 01:25:50,547 --> 01:25:52,255 Noi trei. 775 01:26:09,547 --> 01:26:10,630 Adán! 776 01:26:12,088 --> 01:26:13,505 Nu adormi! 777 01:26:14,172 --> 01:26:16,380 Adán! Nu adormi! 778 01:26:18,713 --> 01:26:19,797 tata! 779 01:26:32,505 --> 01:26:33,880 Dacă cineva ascultă... 780 01:26:33,963 --> 01:26:36,797 Sunt asistentă din Spitalul Razzetti. 781 01:26:36,880 --> 01:26:39,463 Nu avem mâncare sau apă... 782 01:26:39,547 --> 01:26:41,880 Foarte dificil timp pentru venezueleni... 783 01:26:42,047 --> 01:26:45,380 Granița sa de 12 ore deschiderea este o suflare pentru... 784 01:26:45,630 --> 01:26:48,755 Din toate problemele care au trăit... 785 01:26:50,838 --> 01:26:52,088 Au fost niște copii... 786 01:26:52,172 --> 01:26:53,547 Erau imuni? 787 01:26:53,630 --> 01:26:56,213 Exact! Copii mai mici de zece ani 788 01:26:56,297 --> 01:26:57,797 erau imuni la virus... 789 01:26:57,880 --> 01:26:59,755 Nu am observat... 790 01:27:01,047 --> 01:27:04,338 Pe lângă haos se agravează totul chiar mai rău... 791 01:27:04,422 --> 01:27:06,672 Și deși asta nu este conectat, 792 01:27:06,755 --> 01:27:09,380 există încă în desfășurare o criză politică... 793 01:27:09,463 --> 01:27:12,172 acțiunile afișate de către președinție... 794 01:27:12,255 --> 01:27:13,422 Adán, am făcut-o. 795 01:27:13,797 --> 01:27:16,213 Am creat serul folosind sângele lui Miguel 796 01:27:16,297 --> 01:27:17,505 si a fost eficient. 797 01:27:18,755 --> 01:27:20,755 A fost distribuit prin tara. 798 01:27:23,630 --> 01:27:26,380 Maduro refuză să primească... 799 01:29:41,755 --> 01:29:44,047 Am fost în San Cristobal. Acolo am găsit... 800 01:29:44,130 --> 01:29:45,255 prietenul meu. 801 01:29:45,338 --> 01:29:47,172 Apoi, am trecut peste granița. 802 01:29:47,255 --> 01:29:49,547 Apoi am mancat niste "arepas"... 803 01:29:49,630 --> 01:29:53,547 Ei bine, de atunci, avem ma plimb de doua zile... 804 01:29:53,630 --> 01:29:55,463 Am plecat din Venezuela acum un an. 805 01:29:55,547 --> 01:29:56,922 Ați primit tratament? 806 01:29:57,005 --> 01:29:58,130 Ei bine, da... 807 01:29:58,213 --> 01:29:59,880 Aici, am luat nota. 808 01:30:00,255 --> 01:30:01,713 Mergem în Peru. 809 01:30:02,505 --> 01:30:05,588 O să verificăm daca putem lucra... 810 01:30:05,672 --> 01:30:08,588 Deci putem trimite bani părinților mei. 811 01:30:08,672 --> 01:30:10,755 Sunt bătrâni, așa că... 812 01:30:11,963 --> 01:30:15,713 Am vreo opt luni de încercare pentru a obține un pașaport, 813 01:30:15,797 --> 01:30:18,922 și nu încetează să întrebe daca mi-am facut vaccinul! 814 01:30:19,005 --> 01:30:20,130 Sunt bine! sunt sanatos! 815 01:30:21,088 --> 01:30:23,630 cred ca pentru motive de securitate... 816 01:30:24,755 --> 01:30:30,047 Nu ar trebui să-i lase pe venezueleni intra in Mexic. 817 01:30:30,130 --> 01:30:32,547 Cel puțin până la ei situatia este rezolvata. 818 01:30:32,630 --> 01:30:35,338 Nu ar trebui să vină aici, chiar acum. 819 01:30:35,422 --> 01:30:37,463 De aceea există granițe. 820 01:30:37,547 --> 01:30:39,505 Ei bine... Da. 821 01:30:40,963 --> 01:30:41,797 Eu... înțeleg. 822 01:30:41,880 --> 01:30:45,547 Dar asta s-ar putea întâmpla mexicani sau chiliani... 823 01:30:45,630 --> 01:30:47,213 Caut de lucru. Dar... 824 01:30:47,297 --> 01:30:49,380 Când văd am fost infectat. 825 01:30:49,463 --> 01:30:50,922 Pentru că am fost... 826 01:30:51,005 --> 01:30:54,380 Mă resping, sau chiar da-ma afara din autobuz... 827 01:30:54,463 --> 01:30:58,255 De fapt, pentru mine este o luptă pentru a obține mâncare sau lucruri de bază. 828 01:30:58,338 --> 01:31:00,130 doar fac cat pot de bine... 829 01:31:01,505 --> 01:31:02,838 În ciuda vieții aproape de graniţă 830 01:31:02,922 --> 01:31:05,630 nu a fost ușor să ieși. 831 01:31:05,713 --> 01:31:09,547 După tot ce s-a întâmplat... 832 01:31:09,630 --> 01:31:14,672 Dar iată-ne, noi niciodată renuntati sau predati... 833 01:31:15,338 --> 01:31:19,672 Am fost aici în Ecuador, de un an jumate... 834 01:31:20,463 --> 01:31:23,630 știi, abia trec... 835 01:31:27,297 --> 01:31:31,130 Sunt singurul supraviețuitor a familiei mele. 836 01:31:31,880 --> 01:31:35,838 nu am fost atins sau afectate de infecție. 837 01:31:35,922 --> 01:31:39,547 Dar toată lumea in casa mea a murit. 838 01:31:39,630 --> 01:31:41,880 eu eram singurul cine a făcut-o. 839 01:31:41,963 --> 01:31:43,213 Ei bine... 840 01:31:44,838 --> 01:31:45,963 Iată-ne. 841 01:32:06,838 --> 01:32:11,838 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org